Las palabras y las imágenes se encuentran para decir a Guatemala.
Para decir a Guatemala, se encuentran los paisajes y las gentes.
En esta tierra viven sus hijos.
En sus hijos vive esta tierra.
Este libro es, como Guatemala, una ceremonia de comunión.

Words and images come together to say Guatemala.
To say Guatemala, landscapes and people come together
In this land live its children.
In its children lives lives this land.
This book is, like Guatemala, a ceremony of communion.

Eduardo Galeano
 

Jorge Aramburú nació en Montevideo, Uruguay, en 1958. Residió en New York entre los años 1979 y 2000. En esa ciudad estudió publicidad en el Fashion Institute of Technolgy (1987-1988). Trabaja en Naciones Unidas desde 1982, donde integró las misiones de paz de Sahara Occidental (MINURSO, 1991-1992), de la es Yugoeslavia (UNPROFOR 1992), Guatemala (fotógrafo oficial de la misión MINUGUA, 1994-1998), Etiopía/Eritrea (fotógrafo oficial de la misión UNMEE 2000-05).
Fotografías suyas fueron publicadas en libros, calendarios, afiches y folletos de Naciones Unidas, así como en agencias internacionales de noticias de todo el mundo. Un libro de fotografías (UNMEE in pictures) con sus trabajos, será publicado en los próximos meses. Una sección de sus fotografías sobre Guatemala han sido incluidas en el libro “Cantos de Conquista por la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) para la Educación, la Ciencia y la Cultura”.
Realizó las siguientes exposiciones fotográficas: “Gente Maya” (Museo Ixel, Guatemala, 1996); “Tejiendo las huellas” (Universidad Rafael Landívar, Guatemala, 1997); Galería La Antigua (Antigua Guatemala, 1997-1998). Sus fotografías sobre el trabajo de la misión de paz en Eritrea y Etiopía fueron exhibidas en el Sheraton Hotel de Addis Ababa (Etiopía, 2002), y en el Intercontinental Hotel de Asmara (Eritrea, 2002).
En 2004 algunos de sus trabajos fotográficos sobre la misión de paz en Guatemala fueron expuestos en New York con motivo de la clausura de la misión en Guatemala. “Imágenes de la Paz, Guatemala” (United Nations Headquarters).
Veinticinco de sus fotografías forman parte de la colección permanente del Museo Ixel del Traje Indígena, Guatemala.
Actualmente reside en Beirut, Líbano.

Humberto Ak’abal, nació el 31 de octubre de 1952, en Momostenango, Guatemala. Autodidacta. Habla, lee y escribe maya-K’iche’ y español.
Ha escrito y publicado los siguientes libros de poesía: Ajyuq’ – El animalero (1990, 1995, Guatemala); Chajil tzaqibal ja’ – Guardián de la caída de agua (1993, 1994, 1996, 2000, Guatemala); Hojas del árbol pajarero (1995, 1999, Guatemala); Lluvia de luna en la cipresalada (1996, Guatemala); Retoño salvaje (1997, México); Ch’analik ek’eje ri nabe mul – Desnuda como la primera vez (1998, México; 2000, 2004, Guatemala); Con los ojos después del mar (2000, México); Gaviota y sueño (2002, México); Kamoyoyik – Oscureciendo (2002, Guatemala) y Raqon chi’aj – Grito (2004, Guatemala).
También ha editado el volumen de cuentos Grito en la sombra y varias antologías personales.
Traducido al inglés, francés, alemán, italiano, holandés, portugués, hebreo, su obra ha sido incluida en antologías editadas en diversos países, entre otras las siguientes: “In the lenguaje of Kinas”, an anthology of Mesoamerican Literature pre-columbian to the present. W. W. Northon & Company. INC. USA; “Poésie guatémaltèque du XXe Siècle”, Editions Patiño, Genève (Switzerland); “Voces y Luces” Poesia Hispanoamericana, a cura di Martha Canfield, Editzioni Olivares, Italia.
Ha recibido algunos reconocimientos, entre los que se destacan: “Quetzal de oro APG 1993” por la asociación de Periodistas de Guatemala; Premio Internacional de Poesía “Blaise Candrars 1997”, Nauchâtel, Suiza; Premio Continental “Canto de America 1998” UNESCO, México; Premio Internacional de Poesía “Pier Paolo Pasolini 2004”, (por trayectoria literaria), Roma, Italia. En 2005 fue considerado «Chevalier de L’ordre des Arts et de Lettres», por el Ministerio de Cultura de Francia.

Aramburú, Jorge (fotografías), Humberto Ak’abal (poesía). Guatemala. Tejiendo las huellas / weaving the footprints. Uruguay, 2006, 1a. edición, 128 págs. 24.6 x 32.2 cms. ISBN: 9974-559-75-8, Pasta dura (profusamente ilustrado a todo color), US$62.00. Q.450.00.